Depois da postagem sobre o Bolo de Sobras de Pão Francês, fique com a seguinte dúvida:
Qual é o certo 4 pães francês ou 4 pães franceses? Concluí em uma rápida pesquisa na Internet que o certo é 4 pães francês, porque francês é o tipo do pão. Mas também encontrei esta resposta muito divertida em um fórum sobre o assunto do site Yahoo.
Quando você vai na padaria e pede pães, "na verdade, estás comprando 'seis pães do tipo francês'. Não são 'pães franceses'. Ocorre que isso te cria um problema de concordância, como muito bem notaste, pois 'seis pães francês' não dá, também. Na padaria, tens três caminhos a adotar: (1) ou usas 'tipo' - que fica muito comprido e pedante, (2) ou dás uma de quem não teve escola e pedes 'seis pão francês', 'seis pãozinho francês' (é desagradável, demagógico e insultuoso, pois estarás passando ao atendente aquela odiosa posição 'vou- falar- errado- porque- acho- que- assim- esse- ignorante- vai- se- sentir- melhor'), (3) ou - o que sempre será o melhor conselho, em qualquer situação da vida - usa tua criatividade: 'Tem pão francês? Está quentinho? Então me dá seis'; 'Hoje acordei com vontade de comer um pãozinho francês. Vou levar seis' - e assim por diante, ao infinito."
Nenhum comentário:
Postar um comentário